«Билли-лжец» — это также название фильма Джона Шлезингера 1963 года с Томом Кортни и Джулией Кристи в главных ролях.

«Билли-лжец» (англ. Billy Liar) — в переводе А. Кистяковского «Билли-враль», — роман Кейта Уотерхауса, опубликованный в 1959 году. Основа одноимённой театральной пьесы, фильма, мьюзикла и телевизионных сериалов.

В 1975 году Уотерхаус выпустил продолжение романа — «Билли-лжец на Луне» (англ.  Billy Liar on the Moon) .

Сюжет

Трагикомическая история 19 летнего Уильяма «Билли» Фишера (англ. William "Billy" Fisher, — «Билли Сайрус», в переводе Кистяковского), который живёт с родителями в вымышленном йоркширском городе Stradhoughton’е («Страхтоне», в русском переводе), работает клерком в местном похоронном бюро и спасается воображением от экзистенциальной тоски.

Советская критика

Образ центрального персонажа и поэтика романа были наблюдательно — при всей эпохальной риторике — проанализированы видным советским литературным деятелем, критиком и издателем Георгием Анджапаридзе.

Адаптации

Пьеса

В 1960 Уотерхаус в соавторстве Уиллисом Холлом (англ.)русск. переработал роман в трёхактную пьесу, действие которой разворачивается втечение одного субботнего дня (1 акт — утро, 2-й — вечер, 3-й — ночь).

Перемьера состоялась в Вест-Энде, заглавную роль играл Альберт Финни.

Пьеса ставилась в театрах всего мира, была популярна среди любительских трупп. Авторов причисляли к «молодым рассерженным», что было отчасти верно.

Фильм

Сериалы

Мюзикл

Андеграунд и массовая культура

• «Billy Liar» — песня американской рок-группы «Декабристы», 2004, автор Колин Мелой (англ.) ^[1].

• В клипа на песню «Как важно быть лодырем» («The Importance of Being Idle», музыка и слова Ноэля Гэллахера, альбом «Don't Believe the Truth»).

«Билли-лжец на Луне»

В 1975 году Уайтхауз публикует сиквел — «Билли-лжец на Луне».

Г.Анджапаридзе так обрисовал его сюжет и проблематику:

«Дальнейшая судьба Билли продолжала занимать писателя… Как и следовало ожидать, мечта героя не сбылась — он так и не стал литератором и не превратился в лондонца. Однако по сравнению со службой в похоронной конторе продвинулся он достаточно далеко. Теперь мистер Сайрус [ „мистер Фишер“ — в оригинале], как его величают, тридцати трёх лет от роду, проживает в хорошей квартире в одном из городов-спутников столицы и служит в местном муниципалитете в отделе информации и рекламы, сочиняя не сатирические скетчи, а путеводитель по этому в высшей степени „прогрессивному“ городу-спутнику. Одним словом, Билли, как он сам себе предрекал, стал чиновником. У него есть жена, машина, счёт в банке — внешние атрибуты благопристойности и благополучия. Перед ним раскрываются реальные перспективы дальнейшей чиновнической карьеры. Но для этого нужно лгать по-крупному, быть если не соучастником, то безгласным свидетелем постоянных незаконных махинаций и афер, в которых погрязли его коллеги. Коррупция принимает такие размеры, что мэр города в конце концов оказывается под арестом. Но Билли всего лишь мелкий, безобидный враль, а не казнокрад. И в тридцать с лишним лет он сохраняет своеобразную инфантильность, свойственную обычно центральному персонажу классического пикарескного или авантюрного романа, — при всех своих пороках и недостатках наш герой всё же не в пример лучше подавляющего большинства окружающих. Как и в юности, Билли по-прежнему врёт на каждом шагу — матери, жене, любовнице, приятелям и начальникам. Врёт нелепо, по мелочам и почти всегда попадается. Во втором романе о Билли ещё чётче проступает замысел автора — рассказать о человеке, выбирающем особую форму эскапизма. Ведь именно нелепыми фантазиями и ложью Билли отгораживается от реальных тягот и забот. Но подобная двойная жизнь ему, человеку и тонкому, и неглупому, не приносит, да и не может принести удовлетворения. Поэтому-то он так и не „вписывается“ в ту социальную роль, которую ему предлагает общество» ^[2].

Публикации на русском

• Билли-враль // Уотерхаус К. Билли-враль. Конторские будни / Перевод А. Кистяковского. Предисловие Г.Анджапаридзе. М.: Радуга, 1982. — 432 с. — Тираж: 100000 экз.